Умные очки с субтитрами в реальном времени: какие выбрать в 2025 году

Смарт-очки с функцией живых субтитров перестали быть нишевым продуктом для людей с нарушениями слуха — их всё чаще используют на переговорах, конференциях и в путешествиях. Редакция Wired протестировала пять актуальных моделей и выяснила, что при внешней схожести устройства сильно расходятся по цене, удобству и глубине функционала.

Бюджетный сегмент: Leion Hey 2 и XRAI AR2

Leion Hey 2 — ценовой лидер рынка. Базовая версия доступна без доплат, диоптрийные линзы обойдутся в $90–299. Однако за доступность приходится платить весом: без линз очки весят 50 граммов, с линзами — 60 граммов. Одного заряда хватает на 6–8 часов, кейс добавляет ещё до 12 циклов зарядки.

Интерфейс приложения Leion аккуратный: субтитры, перевод, двусторонний перевод в режиме диалога и телесуфлёр. Базовый пакет включает 9 языков, расширенный — 143. Монетизация нестандартная: Pro-минуты продаются поштучно — $10 за 120 минут, $50 за 1200, $200 за 6000. Важно не забывать отключать режим вручную, иначе минуты расходуются впустую. Офлайн-режима нет, а AI-резюме упорно появлялись на китайском вне зависимости от языка записи.

XRAI AR2 производится тем же контрактным производителем, что и Leion, — очки идентичны по весу и характеристикам батареи (до 8 часов на фреймах, до 96 часов с кейсом). Производитель заявляет о более ярком дисплее, но на практике разница незаметна. Из плюсов — базовый офлайн-режим, который работает лучше большинства конкурентов, и поддержка 300 языков. Из минусов — нет телесуфлёра и AI-резюме, а интерфейс менее интуитивен, чем у Leion. Pro-подписка стоит $20/месяц (600 минут транскрипции + 300 минут перевода) или $40/месяц (1800 и 1200 минут соответственно). Диоптрийные линзы — доплата $140–170.

Средний и премиальный сегмент: AirCaps, Captify и Even G2

AirCaps Smart Glasses — самые тяжёлые в тесте: 53 грамма без линз. Собственных диоптрийных линз у компании нет — нужно купить держатели за $39 и обратиться к оптику. Автономность разочаровывает: всего 2–4 часа, хотя кейс обеспечивает около 10 перезарядок. Альтернатива — клипса Power Capsule весом 13 граммов ($79 за две штуки), которая добавляет 12–18 часов работы.

Функционально AirCaps — самые простые в линейке: одна кнопка для старта и остановки записи, бесплатная транскрипция и перевод на 9 языков. Pro-пакет за $20/месяц открывает доступ к 60+ языкам, повышенной точности и AI-резюме. Пять часов Pro-функций каждый месяц — бесплатно. Офлайн-режим работает неплохо. Главная проблема — громоздкая оправа, которую некомфортно носить долго.

Captify Pro — самый дорогой вариант на рынке: до $1399 в комплектации с диоптрийными линзами (отдельно линзы стоят $99–600). При этом очки весят относительно немного — 40 граммов без линз и 52 грамма с ними. Автономность — около 4 часов, зарядного кейса нет: питание подаётся через USB-донгл. Поддержка 80 языков впечатляет, есть офлайн-транскрипция. Но в тесте диоптрийные линзы оказались самыми размытыми из всех, а перевод офлайн не работал совсем. Подписка $15/месяц добавляет точность, разделение спикеров и AI-резюме.

Even G2 по итогам теста Wired признаны лучшим сочетанием возможностей и цены. Ключевое отличие от конкурентов — отсутствие подписки: все функции включены в стоимость устройства. Единственный существенный минус — полная зависимость от интернета: без сети очки практически бесполезны.

Что это значит для белорусского рынка

Для белорусских IT-специалистов и предпринимателей, которые регулярно участвуют в международных переговорах или работают с иностранными партнёрами, подобные устройства могут стать практичным инструментом. Особенно актуально это для резидентов ПВТ, чьи команды распределены по нескольким странам и часто проводят встречи на английском или других иностранных языках.

При выборе стоит учитывать несколько практических моментов. Во-первых, большинство моделей требуют постоянного подключения к интернету — качество мобильного соединения напрямую влияет на работу субтитров. Во-вторых, подписочные модели с оплатой в долларах создают дополнительную валютную нагрузку: при текущем курсе $20–40 в месяц — это заметная статья расходов. В-третьих, ни одна из протестированных моделей не поддерживает белорусский язык, а русский есть лишь в расширенных языковых пакетах.

Рынок смарт-очков с субтитрами пока невелик, но развивается быстро. Если Even G2 действительно предлагает всё без подписки — это серьёзный аргумент для тех, кто не хочет привязываться к ежемесячным платежам в иностранной валюте.

— По материалам Wired: оригинальная статья. Перевод и адаптация — редакция Digital Business.